-
1 упаковка товара
Economy: packing of goods -
2 упаковка товара
-
3 упаковка товара
-
4 упаковка товара
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > упаковка товара
-
5 упаковка товара
-
6 упаковка товара
necon. impacchettamento del prodotto, tara per merce -
7 упаковка товара
-
8 упаковка товара
тауарды буып-түю, тауар тоғанағы -
9 упаковка товара
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > упаковка товара
-
10 упаковка товара
-
11 упаковка товара под прозрачным колпаком
necon. Bubble-PackungУниверсальный русско-немецкий словарь > упаковка товара под прозрачным колпаком
-
12 тара и упаковка товара
Русско-казахский экономический словарь > тара и упаковка товара
-
13 упаковка
(ящики, тюки, бочки, мешки) Verpackung f, фр. Emballage f- внешняя упаковка
- внутренняя упаковка
- вторичная упаковка в мешки высыпавшегося товара
- морская упаковка
- розничная упаковка
- экспортная упаковка
- упаковка для розничной торговли
- упаковки, импортируемые наполненными
- упаковка, пригодная для морской перевозкиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > упаковка
-
14 упаковка
В большинстве промышленно развитых стран упаковка товаров стала основной частью деятельности по организации и стимулированию сбыта, так как рыночные агенты теперь точно определяют наиболее привлекательные для потенциальных клиентов типы упаковки. При распространении сферы самообслуживания в оптовой и розничной торговле возросла важность упаковки в продвижении товара к потребителю. Иногда упаковка предназначается для обеспечения удобства в использовании товара. — In most industrialized countries, the packaging of merchandise has become a major part of the selling effort, as marketers now specify exactly the types of packaging that will be most appealing to prospective customers. The importance of packaging in the distribution of the product has increased with the spread of self-service purchases - in wholesaling as well as in retailing. It is sometimes designed to facilitate the use of the product.
-
15 упаковка
1) ( действие) impaccatura ж., impacchettatura ж., imballaggio м.2) (то, во что упаковано) imballaggio м.* * *ж.1) ( действие) imballaggio m, impaccatura f, imballatura f2) ( материал) imballaggio m* * *n1) gener. imballatura, imballo, confezione, accartocciamento, imballaggio2) amer. packing3) econ. confezionatura, involto4) fin. impacchettaggio (товара), involucro, tara5) pack. avvolgimento6) logist. collo (одно упаковочное место) -
16 упаковка
n1) gener. Abpackung (товара), Emballage (товара), (бесконечная) Packerei, Umhüllung, Verpackung, (тк.sg) Verpackung (действие)2) comput. Verdichten (данных), Verdichtung (данных)3) Av. Packen, Verpackung (напр. парашюта)4) med. Einpackung, Einwickelung (в бумагу)5) obs. Emballage6) milit. Packgefäß, Versorgungspackung7) eng. Einwickeln, Kugelpackung (кристаллической решётки), Leergut, Packung (напр. радиоэлементов), Zusammenpacken (деталей в блоке)8) railw. Emballierung, Verpackung (транспортируемых грузов)9) commer. Aufmachung10) econ. Abpackung, Taragewicht, Umschließung, VP (=Verpackung), Aufmachung (товара), Ballung (товаров)11) auto. Packaging12) artil. Behälter13) phys. Stapeln (напр. атомов)14) leath. Verpackung (процесс)15) food.ind. (перевязанная) Gebinde, Abpacken, Packerei, Verpacken (процесс)16) silic. Packung (атомов в решётке)18) f.trade. Tara, Einpacken, Packung (пачка), Verpacken (действие), Verpackung (действие)19) wood. (бумажная) Einschlag, Packgut -
17 упаковка для продажи
ntrade. Verkaufsverpackung (упаковка, которая используется конечным потребителем для транспортировки или применения/потребления товара)Универсальный русско-немецкий словарь > упаковка для продажи
-
18 упаковка в бочки
-
19 упаковка
Мы используем различные виды упаковок, которые обычно применяются в нашей стране для экспортных поставок.
Біз буып-түюдің біздің елімізде әдетте экспорттық жеткізілім үшін қолданылатын алуан түрлерін пайдаланамыз.
При упаковке учитываются возможные способы перегрузки, продолжительность и способы транспортировки.
Буып-түю кезінде жүкті қайта тиеудің ықтимал тәсілдері, тасымалдаудың ұзақтығы мен тәсілдері ескеріледі.
Машины и оборудование, отправляемые в упаковке, должны быть обязательно смазаны.
Буып-түйіп жөнелтілетін машиналар мен жабдық міндетті түрде майлануға тиіс.
В каждое грузовое место должен быть вложен упаковочный лист.
Әрбір жүк орнына буып-түю парағы салынуға тиіс.
Один экземпляр упаковочного листа вкладывается вместе с оборудованием в ящик или прикрепляется к наружной стороне ящика.
Буып-түю парағының бір данасы жабдықпен бірге жәшікке салынады немесе жәшіктің сыртқы бетіне жапсырылады.
А куда помещается упаковочный лист, если машина или оборудование отправляются без упаковки?
Ал машина немесе жабдық буып-түюсіз жөнелтілсе, буып-түю парағы қайда салынады?
В этом случае конверт с упаковочным листом покрывается жестяной пластинкой, привариваемой к металлическим частям машины.
Мұндай жағдайда буып-түю парағы салынған конверт машинаның металл бөлігіне пісіріліп жапсырылған қаңылтыр пластинкамен жабылады.
Мы хотели бы получить свой товар в морской упаковке.
Біз өз тауарымызды теңіз тасымалы әдісімен буып-түйілген күйде алғымыз келеді.
В этом отношении у нас есть некоторые затруднения.
Бұл жөнінде бізде бірқатар қиындықтар бар.
Мы хотели бы получать у вас товар в контейнерах. В этом случае доставка производится быстрее и надежнее.
Біз сіздерден тауарды контейнерлермен алғымыз келеді. Мұндай жағдайда жүк тезірек те сенімдірек жеткізіледі.
Мы используем этот вид перевозок, но нам необходимо создать единую транспортную систему.
Біз тасымалдың бұл түрін пайдаланып та жүрміз, бірақ бізге бірыңғай көлік жүйесін құру қажет.
Да, это очень важно.
Иә, бұл өте маңызды.
Контейнерная транспортная система обеспечивает высокие технико-экономические показатели.
Контейнерлік көлік жүйесі жоғары техникалық-экономикалық көрсеткіштерді қамтамасыз етеді.
Не следует забывать, что контейнерные перевозки широко используются в международной практике.
Контейнерлік тасымалдың халықаралық практикада кеңінен пайдаланылатынын ұмытпаған жөн.
При этом используются универсальные и специальные контейнеры и соответствующие погрузочно-разгрузочные механизмы.
Бұл орайда әмбебап және арнаулы контейнерлер мен тиісті жүк тиеу-түсіру тетіктері пайдаланылады.
Маркировка должна отвечать требованиям инструкции.
Таңбалама нұсқаулық талаптарына сай келуге тиіс.
Маркировка наносится на языке страны-продавца.
Таңбалама сатушы-елдің тілінде түсіріледі.
Каждое место должно иметь маркировку, содержащую...
Әрбір орында... мазмұндалған таңбалама болуға тиіс.
- номер места.
Маркировка должна быть нанесена несмываемой краской.
Таңбалама өшпейтін бояумен түсірілуге тиіс.
На упаковку наносится специальная маркировка, если этого требует специфика товара.
Егер тауардың ерекшелігі талап етсе, буып-түюге арнаулы таңбалама түсіріледі.
Ящики и машины без упаковки маркируются с двух сторон.
Буып-түюсіз жәшіктер мен машиналар екі жағынан таңбаланады.
Это (не) правильная маркировка.
Бұл таңбалама дұрыс (емес).
Это неверный...
Мұнда... қате.
- номер места.
* * *бума, тоғанақ, орама (ұсынылатын тауардың сақталуын қамтамасыз ететін және тұтынушы тарапынан ұнатушылық туғызатын сыртқы түрі мен таңбалануы) -
20 упаковка
ж1) packing, packaging2) (товара в бумагу и т.п.) wrapping
См. также в других словарях:
УПАКОВКА ТОВАРА — тара, материал, в который помещается товар. Предназначается для сохранения свойств товара после его изготовления, а тж. придания грузу компактности для удобства перевозки. Поскольку упаковка обусловлена свойствами товара и условиями поставки,… … Юридическая энциклопедия
УПАКОВКА ТОВАРА — (англ. packing) тара, материал, в который помещается товар. Предназначается для сохранения свойств товара после его изготовления, а т.ж. придания грузу компактности для удобства перевозки. Поскольку упаковка обусловлена свойствами товара и… … Энциклопедический словарь экономики и права
УПАКОВКА ТОВАРА — (packing) тара, материал, в который помещается товар. Назначение У.т.: предохранить товар от порчи и повреждения; обеспечить создание рациональных единиц груза для транспортировки, погрузки, выгрузки товара, его складирования; обеспечить создание … Внешнеэкономический толковый словарь
ТОВАРА УПАКОВКА — УПАКОВКА ТОВАРА … Юридическая энциклопедия
ТОВАРА УПАКОВКА — (см. УПАКОВКА ТОВАРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Упаковка товаров в контейнеры — одна из задач логистики. При выборе варианта загрузки товаров в контейнеры приходится учитывать множество факторов: габариты товара, вес товара и специфические для данного товара параметры. К дополнительным параметрам относятся положение в… … Википедия
Упаковка — комплекс защитных мер и материальных средств по подготовке товара к транспортированию и хранению, для обеспечения ее максимальной сохранности и придания транспортабельного состояния. Упаковка: включает прокладочные и амортизирующие материалы,… … Финансовый словарь
Упаковка и маркировка — статья договора купли продажи, в которой приводятся требования к упаковке и маркировки товара. Упаковка должна обеспечить при условии надлежащего обращения с грузом полную сохранность товара, предотвратить его от повреждений при транспортировке… … Финансовый словарь
Упаковка — 1) изделие, являющееся частью упаковываемого товара и одновременно средством защиты, в частности, полиграфической продукции от повреждений при транспортировке, складировании и т. п.; 2) операция по подготовке продукции, в т. ч. печатной, к… … Реклама и полиграфия
УПАКОВКА, РЕКЛАМНАЯ — упаковка, не только защищающая товар от порчи до его конечного потребления, но и увеличивающая спрос на товар. Рекламная упаковка привлекает к товару внимание покупателя всеми доступными средствами: материал, изображение и т.д. Рекламная упаковка … Большой экономический словарь
Упаковка по льготной цене — две пачки по цене одной , набор из двух сопутствующих товаров или другое предложение потребителю определенной экономии против обычной цены товара. Упаковки по льготной цене считаются весьма средством стимулирования кратковременного роста сбыта.… … Финансовый словарь